Что ожидает Навального в жестокой пенитенциарной системе России
Перевод : ИноСМИ, 8.02.2021
Автор: Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)
Оригинал: https://www.nytimes.com/2021/02/05/world/europe/navalny-russia-penal-colony.html
Российские тюремные лагеря, наследники советского ГУЛАГа, печально славятся жестким режимом содержания. Однако, в отличие от сталинской эпохи, сегодня обитатели тюрем с уважением относятся к политзаключенным.
Во время отбывания своего срока в российской исправительной колонии, Александр Марголин (Aleksandr Y. Margolin), стал свидетелем того, как ее обитатели жестоко избили одного из заключенных. После этого побитый стал послушно чистить туалет каждый день, а это была унизительная работа, свидетельствовавшая о том, что он оказался в низшей касте тюремной иерархии, представителей которой называют «опущенными» (degraded).
«Условия были не самыми приятными, — сказал Марголин, имея в виду тюремные лагеря, доставшиеся по наследству от советского ГУЛАГа, многие из которых и теперь разбросаны по территории Сибири. (Так в тексте. На данный момент нет никаких признаков того, что Навального могут отправить в какую-то из сибирских колоний, упоминалась лишь колония в Рязани — прим. ред. ИноСМИ).
Заключенные обычно размещаются не в общем тюремном корпусе с камерами, а в отдельно стоящих грубых деревянных или кирпичных бараках, по несколько десятков человек в каждом. Там никакая перегородка не отделяет мучителей от их жертв. Планировка с открытым пространством, претерпевшая мало изменений со времен ГУЛАГа, в течение десятилетий породила грубую и часто жестокую тюремную культуру, которая требует чрезвычайной осторожности от каждого, кто хочет в ней разобраться и выжить.
«Железные двери захлопываются за мной с оглушительным лязгом», — написал Навальный в своем заявлении после вынесения приговора.
Власти не сообщают о том, где Навальный будет отбывать свой срок, и, возможно, он будет содержаться в одном из московских следственных изоляторов, пока будут рассматриваться и другие выдвинутые против него обвинения.
В августе прошлого года г-н Навальный был отравлен, а западные правительства и международные организации назвали этот инцидент попыткой убийства со стороны российского государства с использованием боевого нервно-паралитического отравляющего вещества. После этого Навальный был доставлен на самолете в Германию, где в течение нескольких месяцев он лечился и восстанавливался. Российские власти обвинили его в том, что он не отмечался регулярно в соответствующий службе, как этого требуют положения вынесенного ранее приговора об условном сроке заключения.
В прошлом месяце Навальный вернулся в Россию, выбрав таким образом тюрьму, а не эмиграцию, а по прилете был сразу же арестован, как его и предупреждали российские власти перед вылетом. Его дело стало поводом для массовых протестов, которые правительство называет незаконными. Силы правопорядка стали жестоко их подавлять.
Если г-н Навальный будет переведен в исправительную колонию, то его ожидает пенитенциарная система, которая, по мнению правозащитных организаций и экспертов в этой области, значительно улучшилась по сравнению с советским периодом — но эти слова нам не стоит воспринимать буквально. В российских тюрьмах все еще господствуют жестокие нравы — так сообщают нам бывшие заключенные и представители правозащитных организаций.
«Условия там очень суровые, — сказал Валерий Борщев (Valery V. Borshov), бывший депутат-„яблочник" из Госдумы, работавший в Комиссии по тюремной реформе (Валерий Борщев — сопредседаетль Московской Хельсинкской группы. — Прим. МХГ.). — Заключенные находятся в большом помещении, там живут по 40-80 мужчин. Эти условия могут оказаться непереносимыми».
Низкая себестоимость пребывания заключенных в колонии и полное заселение имеющихся зданий — такова модель исправительной колонии, бараки которой обнесены забором с колючей проволокой. По такому принципу организовано значительное большинство российских тюрем и лагерей — 684 из 692 пенитенциарных заведений. Они формировались на основе страшных лагерей принудительного труда в составе ГУЛАГа, или Главного управления лагерей, пика в своем количестве они достигли при Сталине. В настоящее время заключенные, как правило, работают в области легкой промышленности — они, например, шьют военную форму. Но они не работают в шахтах или на лесозаготовке, как в советское время.
В России сегодня в тюрьмах и колониях находятся около полумиллиона человек, и по коэффициенту заключенных (334 на 100 тысяч жителей) она намного опережает почти все остальные страны Европы, но это вполовину меньше показателя в Соединенных Штатах.
Бараки в лагерях на ночь закрываются, охранников в них нет, а потому заключенные вынуждены сами себя защищать. Есть подозрение, что именно тогда, ночью, жесткая российская тюремная иерархия поддерживается при помощи ночных избиений.
Привилегированное положение занимают лидеры криминальных банд, которых называют «ворами в законе», или «авторитетами». Еще один особый класс заключенных — это «активисты», которые сотрудничают с сотрудниками коррекционных учреждений.
Мужчины, впавшие в немилость или осужденные на изнасилование, рискуют оказаться в самом низком классе, а именно в классе «опущенных» (degraded). Они, как рабы, выполняют унизительную работу, а также подвергаются сексуальному насилию.
Остальные заключенные составляют широкую категорию, и их называют просто «мужиками» — они признают власть лидеров бандитских группировок, не сотрудничают с охранниками, и им не грозит такое обращение, с которым сталкиваются представители низших слоев тюремного населения. Подобная система ритуалов сохраняет существующую иерархию. Так, например, мужики никогда не пользуются теми же столовыми приборами, что и опущенные.
Некоторым политическим заключенным удается найти свое место в такой системе. Г-н Марголин, который попал в тюрьму в 2014 году за организацию несанкционированных протестов, рассказал о том, что ему удалось получить поддержку от криминальных «авторитетов», которые защищали его от агрессивных заключенных. По его словам, эта помощь была предоставлена в том числе и потому, что его, Марголина, осудили за телесные повреждения сотруднику полиции во время акции протеста.
«Это было оценено очень высоко», — сказал он.
Олег Сенцов (Oleg Sentsov), украинский кинорежиссер, просидевший пять лет в российской тюрьме, а также в сибирской исправительной колонии и освобожденный в рамках обмена пленными с Украиной, сообщил в телефонном интервью, что заключенные в его тюремном лагере особого режима были в основном убийцами. И они его уважали.
«Они не были психами, — сказал г-н Сенцов, имея в виду убийц, с которыми он вместе спал и большинство которых были осуждены за домашнее насилие. — Бывало такое, что человек просто напивался, а потом убивал свою жену топором — и за это садился. Но в тюрьме жизнь другая, чем на воле. Там на это смотрят иначе».
С г-ном Навальным, по его словам, все будет в порядке, потому что «он смелый». "У меня не было проблем с другими заключенными, и я считаю, что у него тоже их не будет",- добавил он.
Михаил Ходорковский (Mikhail Khodorkovsky), бывший нефтяной магнат и пострадавший ни за что самый богатый человек в России 90-х, провел в тюрьме десять лет по обвинению в финансировании оппозиции (так в тексте, на самом деле олигарх Ходорковский был осужден по статьям о хищении и в неуплате налогов в крупном размере — прим. ред.). В тюрьме один из заключенных ударил его по лицу самодельным ножом. Повреждение оказалось незначительным. Нападавший сразу честно признался, что он хотел выколоть ему глаз.
Тем не менее, г-н Ходорковский в телефонном интервью сказал, что сидевшие вместе с ним заключенные не были враждебно настроены по отношению к нему, поскольку он считался политическим заключенным, а некоторые даже говорили ему: «Ты здесь за правду».
«Ситуация радикально изменилась по сравнению с временами ГУЛАГа, когда уголовники считали себя патриотами, а к политическим заключенным относились как к врагам народа», говорит Ходорковский, отмечая, что тогда, при ГУЛАГе, за такими, как он, уголовники просто охотились бы.
Однако г-н Навальный, скорее всего, столкнется с притеснениями со стороны лагерной администрации: его будут несправедливо наказывать за мелкие нарушения, которые будут служить оправданием для отказа от досрочно-условного освобождения или для направления в штрафной изолятор. Так считает Таня Локшина (Tanya Lokshina), заместитель директора европейского и центрально-азиатского отделения организации Human Rights Watch.
«Что касается политически мотивированных дел, то мы, наблюдая за ними, приходим к выводу, что пенитенциарные власти сами подстраивают нарушения для того, чтобы испортить оценку поведения человека в тюрьме», — сказала она. Так, например, г-н Ходорковский постоянно получал наказания за незначительные нарушения, включая использование перчаток другого заключенного.
Г-н Навальный может также столкнуться с серьезными рисками. В 2019 году его врач сообщил о том, что его пациент был отравлен «токсичным веществом» во время пребывания в московской тюрьме. После освобождения г-н Навальный высмеивал государственных чиновников, которые пытались его отравить в то время, когда он находился в заключении.
«Какие же они идиоты, что пытались отравить меня в том месте, где они будут единственными подозреваемыми?», — написал он в своем блоге, полагая, что это нападение было совершено не его сокамерниками, а государством.
Эндрю Крамер работает в московском бюро газеты New York Times. Он входил в команду журналистов, которая в 2017 году получила Пулитцеровскую премию в области международной журналистики за серию материалов о том, как Россия тайно проецирует свою силу на другие государства.
Комментарий ИноСМИ: Автор задается вопросом: а что ждет Навального в колонии, куда он отправится, несмотря на требование США о «немедленном и безоговорочном освобождении»? Вспоминая книги о ГУЛАГе, автор рисует безрадостную картину с «опущенными» и принудительной чисткой туалетов. Он надеется, что к Навальному заключенные будут хорошо относиться за оппозиционность. Совет автору для большего сгущения красок: в России везде, включая колонии, плохо относятся к тем, кто оскорбляет ветеранов Великой Отечественной войны.
Поддержать МХГ
На протяжении десятилетий члены, сотрудники и волонтеры МХГ продолжают каждодневную работу по защите прав человека, формированию и сохранению правовой культуры в нашей стране. Мы убеждены, что Россия будет демократическим государством, где соблюдаются законы, где человек, его права и достоинство являются высшей ценностью.
45-летняя история МХГ доказывает, что даже небольшая группа людей, убежденно и последовательно отстаивающих идеалы свободы и прав человека, в состоянии изменить окружающую действительность.
Коридор свободы с каждым годом сужается, государство стремится сократить возможности независимых НКО, а в особенности – правозащитных. Ваша поддержка поможет нам и дальше оставаться на страже прав. Сделайте свой вклад в независимость правозащитного движения в России, поддержите МХГ.
Статьи, мнения и комментарии
Леонид Никитинский
Каринна Москаленко
Лев Шлосберг
Владимир Кара-Мурза *
Мария Эйсмонт
Леонид Никитинский
Галина Арапова *
Татьяна Котляр
Илья Шаблинский
Александр Верховский
Борис Альтшулер
Мария Эйсмонт
Дмитрий Иванов
Вячеслав Бахмин
Илья Шаблинский