|
ИСТОРИЯ Поздравления Дорогая, нет - драгоценнейшая наша Людмила Михайловна!Горячо поздравляю Вас и всех Ваших верных единомышленников из МХГ с замечательным юбилеем. Хочу, чтобы Вы знали, что Ваш ежедневный нравственный подвиг помогает мне, как, наверное, и тысячам других, не впадать в отчаяние. Будьте, пожалуйста, обязательно здоровы, вдохновенны и вездесущи, как это Вам с успехом удается уже столько лет подряд и по сей день. Благодарю Вас за все. С искренним почтением, ЛИДИЯ ГРАФОВА, ФОРУМ ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ Дорогая Люда! Хочу поздравить Вас, а также всех нас, создателей Московской Хельсинкской группы, с ее юбилеем. Сегодняшняя ситуация в мире и в России напоминает снова и снова, насколько важную роль сыграло создание Хельсинкской группы и ее последующая деятельность не только в борьбе за права человека в Советском Союзе, но и в тех исторических изменениях, которые происходили и происходят в мире. Наш совместный опыт подтверждает, что невозможно построить прочный и безопасный мир, не сделав борьбу за права человека составляющей частью мировой политики. Разрешите мне также выразить свое восхищение Вашей неутомимой деятельностью в качестве одного из создателей и многолетнего руководителя Московской Хельсинкской группы. С любовью, НАТАН ЩАРАНСКИЙ Уважаемая Людмила Михайловна! Сердечно поздравляю Вас и всех сотрудников Московской Хельсинкской группы с 30-летием деятельности по защите прав человека! Благодаря многолетней деятельности сотрудников Вашей организации как в непростой период 1970-80-х годов, так и в истории новой России Вам удалось неотступно продолжать курс на реализацию конституционных гарантий прав граждан Советского Союза и Российской Федерации с тем, чтобы наша страна стала в ряд передовых государств мира. Искренне желаю Вам настойчивости и терпения, доброжелательности и ответственности на этом многотрудном пути, а также оптимизма, успехов в нашем общем деле, направленном на процветание Родины. Успехов Вам, здоровья и благополучия! УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ А.Е. ЖАРОВ Уважаемые участники конференции! Примите поздравления по случаю знаменательной даты в истории правозащитного движения нашей страны и всего мира – 30-летия создания Московской Хельсинской группы. Роль, которую ее деятельность сыграла в истории России конца ХХ века, нельзя переоценить. Точно так же, как нельзя переоценить значение Хельсинских договоренностей для стабильности и мира в Европе, и не только в Европе. Правозащитники стали одной из движущих сил масштабных общественных перемен, сближения между людьми разных стран и ослабления международной напряженности. В Советском Союзе дискуссии в рядах инакомыслящих предвосхитили современные дебаты партий и общественных движений. Активность правозащитных организаций, впитавших российское, общеевропейское, общемировое наследие гуманистических традиций, стимулировала создание других институтов гражданского общества, придавала им новые силы и уверенность. Общество не вправе забывать о роли правозащитников в утверждении в нашей стране принципов правового государства, разделения властей и других гарантий демократического развития. С момента своего создания Московская Хельсинская группа, вместе с другими правозащитными объединениями, отстаивала свободу слова, свободу совести, свободу мысли, отстаивала право высказывать различные мнения по всем вопросам жизни страны и мира. В наши дни общественные и политические силы занимают самые разные позиции, но граждан России объединяет признание непреходящего значения тех ценностей, отстаиванию которых посвятили свои усилия участники правозащитного движения. Сегодня эти ценности отражены в Конституции Российской Федерации, и неизменность конституционных положений – надежный фундамент стабильного и демократического развития страны. Участники правозащитного движения прошли через сложные испытания. Одни считали важным занять не только нравственную, но и четкую политическую позицию. Другие сознательно оставались в стороне от политических баталий, полагая это необходимым для сохранения независимости от органов власти своего государства и других государств, от интересов бизнеса, от интересов борющихся за власть партий. Но в основе деятельности и тех, и других было стремление помогать людям, защищать права человека. Убежден, что сегодняшняя дискуссия способна внести весомый вклад в историческую оценку этой деятельности и определение ее дальнейших задач и перспектив. Задачи депутатов Государственной Думы и задачи правозащитников имеют как много общего, так и немало отличий. Ни в одной стране нет и не может быть единомыслия между гражданскими организациями и органами государственной власти, и поэтому обществу и власти необходимо всегда помнить о ценности диалога. Подробное и квалифицированное общественное обсуждение вопросов законотворчества, открытый обмен мнениями между законодателями и гражданским обществом важны для будущего любого государства. Российские депутаты заинтересованы в том, чтобы авторитетные правозащитные организации и в дальнейшем участвовали в этом процессе, способствуя улучшению жизни в нашей стране, реализации общепризнанных прав и свобод человека в России и во всем мире. Желаю участникам конференции успеха в значимой для общества работе. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ БОРИС ГРЫЗЛОВ Уважаемая Людмила Михайловна! От имени посольства Латвийской Республики в Российской Федерации разрешите искренне поздравить Вас и руководимую Вами Московскую Хельсинкскую Группу с 30-летием.' Пользуясь случаем разрешите выразить уверенность, что наши отношения будут успешно развиваться на благо народов наших стран, ибо права человека являются важнейшей частью ежедневной современной политики. Желаем доброго здоровья, успехов, счастья и благополучия! С искренним уважением, АНДРИС ТЕЙКМАНИС, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ И ПОЛНОМОЧНЫЙ ПОСОЛ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Moscow Helsinki Group’s 30th Anniversary Tomorrow marks the 30th anniversary of the founding of the Moscow Helsinki Group. We applaud the Group’s three decades of pioneering contributions to the worldwide movement for human rights. Established on May 12, 1976 by a small circle of brave human rights activists, the Moscow Helsinki Group boldly sought to promote the Soviet Union’s implementation of the 1975 Helsinki accord -- an agreement linking security among states to respect for human rights within states. At a press conference held in Nobel Laureate Andrei Sakharov’s apartment announcing the Group’s formation, the Group’s leader, physicist Yuri Orlov, asked those present to join him in the traditional toast of Soviet dissidents: “To the success of our hopeless cause!” Thanks in great measure to the courage, perseverance and sacrifice of the Moscow Helsinki Group members -- and the work of the citizens’ groups that they inspired elsewhere in the Soviet Union and Eastern and Central Europe -- the Helsinki process has not just borne witness to historic changes once thought to be hopeless causes, it has helped to bring those changes about. In the noble tradition of its founding members, the dedicated men and women of today’s Moscow Helsinki Group are calling attention to current human rights challenges and continuing to work for peaceful, democratic change. By so doing they are serving the cause of freedom and strengthening the foundation for lasting security. U.S. DEPARTMENT OF STATE Дорогая и любимая Людмила Михайловна! Искренне радуюсь вместе с Вами тому, что удалось из маленькой инициативы создать такую могучую и уважаемую организацию. Рад, что судьба свела меня с Вами. Надеюсь поработать еще вместе с Вами ради укрепления гражданского общества в России. Искренне Ваш, АЛЕКСЕЙ ЯБЛОКОВ, ЦЕНТР ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ Уважаемая Московская Хельсинкская группа, уважаемая Людмила Михайловна Алексеева! Поздравляем вас с юбилеем. Ваша тридцатилетняя война за демократические принципы и права человека, за гражданское общество и правовое государство – это ваш крест и ваша слава. Наверное, для России ваших тридцати деятельных подвижнических лет пока мало. И вы, конечно, должны и дальше сопровождать страну в ее очередном особом пути. Потому что без вас заведут совсем не туда. Из-за того, что исповедуемые вами ценности становятся все более дефицитными в России, ваши усилия сегодня нужны стране как никогда. Мы верим, что ваши честные и полезные предложения рано или поздно сформируют ажиотажный спрос со стороны общества. Мы с вами. СОТРУДНИКИ ПРЕСС-ЦЕНТРА МИХАИЛА ХОДОРКОВСКОГО Greetings on the 30th anniversary of the Moscow Helsinki Group: As the founding director of the U.S. Helsinki Watch Committee back in 1978, and on behalf of Human Rights Watch today, I send our organization's warm wishes to all of you on this important occasion. No other human rights group has made such a great, heroic contribution to our cause. These are troubled times in Russia, especially for civil society. We know the difficulties you are facing. Let me assure you of our continuing support and our faith that the Moscow Helsinki Group, as before, will succeed and triumph. JERI LABER, FOUNDING DIRECTOR OF THE U.S. HELSINKI WATCH COMMITTEE OSCE Дорогие друзья! Российская демократическая партия «Яблоко», все мои товарищи поздравляем Московскую Хельсинскую группу с 30-летием. Когда в конце 1975 г. Юрий Орлов, Анатолий Щаранский, Андрей Амальрик, Валентин Турчин обсуждали идею создания независимых общественных групп по контролю за выполнением гуманитарных разделов Заключительного акта Хельсинкских соглашений, убеждали известных советских правозащитников войти в состав новой правозащитной ассоциации, когда 12 мая 1976 года на пресс-конференции на квартире академика Сахарова было объявлено о создании МХГ, вряд ли можно было себе представить, какие перемены произойдут в стране. Но эти перемены потому и оказались во многом внешними, что идеи правозащитников, их принципиальность и самопожертвование остались принадлежностью узкого круга людей, хотя и самых честных, благородных героев времени. Правозащитниками движет острое нравственное чувство, уверенность, что только правовое государство, неукоснительное соблюдение законности и прав человека могут быть залогом того, что Россия сможет стать демократической, свободной страной и занять то место в мире, которое ей подобает по ее историческому прошлому и предстоящим задачам. Но деятельность МХГ всегда была внутренне трагичной. Люди, которые по велению совести, несмотря на аресты, лагеря, принудительное лечение в психиатрических больницах, противостояли лживому советскому режиму, часто оказывались не понятыми и своим народом. Однако ничто не могло и не может поколебать их уверенности в правильности выбранного пути. И сегодня «обновленное» государство снова нашло своего врага в лице МХГ, демонстрируя свою преемственность с советской идеологией, российские власти по-прежнему считают правозащитников опасным противником. И снова российские правозащитники пробиваются к сознанию и совести людей, объясняя, что «не надо, люди, бояться»! Активные гражданские действия, к которым призывает МХГ, к которым призывает «Яблоко», – единственный способ изменить жизнь в России. Будем работать! ОТ ИМЕНИ РДП «ЯБЛОКО», ГРИГОРИЙ ЯВЛИНСКИЙ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РДП «ЯБЛОКО» Глубокоуважаемая Людмила Михайловна! Уважаемые коллеги! Московской Хельсинкской группе исполнилось 30 лет! В жизни одного человека – это возраст зрелости. В жизни же организации – это время, вместившее в себя тысячи судеб. Под воздействием Хельсинкской группы люди стали иначе осознавать себя, свое место в мире. Своим подвижническим трудом Хельсинкская группа проложила путь России в Совет Европы, к институту Уполномоченных по правам человека. Но главное – к душам людей во всех уголках страны. Люди увидели организацию, которая реально защищает, честно и бескомпромиссно отстаивает их интересы. Перед Хельсинкской группой необъятное поле работы, страна со сложной историей и не менее сложным будущим, деятельность организации вселяет надежду и веру в то, что будущее у страны есть. От имени правозащитных организаций Смоленской области ТАТЪЯНА БАХМЕТОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СМОЛЕНСКОГО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ФОНДА «ДОБРОСЕРДИЕ» ТАТЬЯНА ЧЕРНОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА СМОЛЕНСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «ЛАТЫШСКОЕ ЗЕМЛЯЧЕСТВО «САКНЕС» Уважаемая госпожа Алексеева! Сердечно поздравляю Вас и членов вашей группы, основателей, друзей и спонсоров Хельсинкской группы с 30-летием. Но, прежде всего, желаю Вам и в будущем всего хорошего и больших успехов в Вашей работе. Хельсинкская группа была образована 30 лет назад, после того как Советский Союз подписал Хельсинкский Заключительный акт и взял на себя перед лицом международного сообщества обязательства соблюдения прав человека и основных свобод. Дословно в акте было записано следующее: «... включая свободу мысли, совести, религии и убеждений». Члены Хельсинкской группы боролись за эти права, рискуя своей личной свободой, своим здоровьем и принося в жертву часть своей жизни. Они обращали внимание мировой общественности на факты нарушения прав человека, передавали информацию и добивались того, что СССР снова и снова приходилось оправдываться за несоблюдение Заключительного акта СБСЕ. Ваша работа была не просто важной, она была исторической. Движение за права человека в СССР, основную часть которого составляли вы, является частью истории России. Это та часть российской истории, которая доказала, что Россия способна к демократии. А движение за права человека – это та часть истории, благодаря которой растет уважение к России в мире. Московская Хельсинкская группа относится к наиболее известным и уважаемым международным сообществом российским неправительственным организациям. Ее профессиональная деятельность признана во всем мире. Правительства и международные организации сотрудничают с Вами. Ваша репутация безупречна. Она была таковой на протяжении 30 лет, и, я уверен, она останется таковой и впредь. Желаю Вам, дорогая госпожа Алексеева, и Вашим соратникам и в будущем мужества и выдержки, чтобы бороться за человеческие и гражданские права и работать во благо развития крепкого гражданского общества, которое так необходимо России. Я уверен, что молодое поколение также признает это и проявит свою общественную активность. С наилучшими пожеланиями ВАЛЬТЕР ЮРГЕН ШМИД, ПОСОЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Уважаемая Людмила Михайловна! Традиции российских правозащитных организаций, главным хранителем которых по праву считается Московская Хельсинкская группа, были созданы в суровых условиях противостояния с советским режимом. В годы государственной монополии на идеологию любые формы инакомыслия жестко пресекались властью. Несмотря на это, приверженцы демократических ценностей продолжали свою деятельность. В значительной мере благодаря их усилиям наша страна в начале 90-х годов встала на демократический путь развития. Увы, для того чтобы построить правовое демократическое государство, нам не хватило последовательности и гражданской бдительности. В результате ползучего номенклатурного реванша власть оказалась в руках тех, для кого демократия и права человека – это всего лишь красивая риторика. Символично, что первым лицом правящего режима стал подполковник КГБ Владимир Путин. Теперь мы вновь живем в стране, в которой есть политические заключенные. В стране, где гражданские права существенно ограничены, а произвол силовых структур является обыденным делом и порой приобретает чудовищные масштабы. Мы отмечаем 30-летний юбилей Московской Хельсинкской группы во времена, когда для нелегкого противостояния с режимом всем нам необходимы гражданское мужество и всеобщая солидарность. Убежден, что правозащитники займут достойное место в рядах российской оппозиции. Уроки прошлого придают нам оптимизм – каким бы безнадежным ни выглядело дело советских диссидентов, историческая правда оказалась на их стороне. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЪЕДИНЕННОГО ГРАЖДАНСКОГО ФРОНТА ГАРРИ КАСПАРОВ Уважаемая дорогая Людмила Михайловна! Позвольте от всех нас в CAF поздравить Вас и всех Ваших коллег и соратников с замечательной датой! МХГ была и остается примером самоотверженности и гражданской смелости, источником веры в возможности неправительственных организаций менять жизнь людей к лучшему. Здоровья Вам, энергии и бодрости, и огромное спасибо за Вашу дружбу и поддержку. С уважением, МАША ЧЕРТОК И СОТРУДНИКИ CAF РОССИЯ Уважаемая Людмила Михайловна Алексеева! Дорогие друзья! От имени Хельсинкского Комитета в Польше и Хельсинкского Фонда по Правам Человека хотим с удовольствием поздравить Вас с 30-летием создания Московской Хельсинкской Группы. Трудно переоценить роль, которую сыграла Московская Хельсинкская Группа для защиты прав человека и становления демократии не только в бывшем СССР, но и во всех странах Восточной и Центральной Европы, входивших в советский блок. Самоотверженная деятельность членов Московской Хельсинкской группы положила начало международному хельсинкскому движению и стала также инспирацией для идеи хельсинкского движения в Польше. Более того, гражданский героизм, проявленный Вами, стал причиной возникновения хельсинкских движений и в странах Западной Европы. Мы солидаризируемся с Московской Хельсинкской Группой в борьбе за права человека в России в этот непростой для российской демократии исторический момент и искренне желаем успехов в нашем общем деле. С уважением и наилучшими пожеланиями, ДАНУТА ПШЕВАРА, МАРЕК АНТОНИ НОВИЦКИ Уважаемая Людмила Михайловна! Разрешите поздравить Вас и в Вашем лице всю Московскую Хельсинкскую группу с 30-летием. Не будет преувеличением сказать, что МХГ на сегодняшний день является наиболее авторитетной и уважаемой правозащитной общественной организацией в нашей стране. МХГ знаменита тем, что никогда, даже в самые драматические моменты, не шла на сделки с совестью. Исключительная порядочность и принципиальность – вот то, что всегда выгодно отличает членов МХГ. Нам очень приятно, что между «СОЮЗОМ ПРАВЫХ СИЛ» и Московской Хельсинской группой сложились крепкие дружеские отношения. Счастья, успехов, здоровья и стойкости в наше непростое время. С уважением, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПОЛИТСОВЕТА ПП «СОЮЗ ПРАВЫХ СИЛ» НИКИТА БЕЛЫХ Глубокоуважаемые Юрий Федорович и Людмила Михайловна! Поздравляем Вас и всех Ваших соратников по деятельности в МХГ с знаменательным юбилеем – тридцатилетием со времени создания МОСКОВСКОЙ ХЕЛЬСИНСКОЙ ГРУППЫ. В жестокие репрессивные годы существования тоталитарного советского государства Вам удалось не просто проявить гражданское мужество и настойчивость в стремлении достижения человеческих условий существования, но и осуществлять гражданские задачи в нечеловеческих условиях реальной жизни – при тоталитарной системе власти: политического бесправия граждан, отсутствия экономической, социальной, культурной бесперспективности цивилизованного образа жизни! Ваша Деятельность созидательным образом повлияла на эволюционный переход к демократическим переменам и бывшем СССР, России. Ваш Пример принципиальной гражданской активности и в настоящее время – период попыток реставрации тоталитарных форм управления в России – позволяет сохранять гражданский потенциал по предотвращению их возврата, эффективно развивать гражданскую деятельность в достижении современных цивилизованных правовых условий жизни человека и гражданина. Искренне желаем всем Вам Доброго Здоровья, личного Благополучия и Реальных Успехов в достижении благородных целей, поставленных при создании МХГ! По поручению группы «диссидентов-шестидесятников», активистов «Просветительского общества» в период 1967–72 гг. Вольского В.В. (г. Ижевск), Миненкова Д.А. (г. Чусовой), Шаклеина Ю.А. (г. Хабаровск) по поручению членов ОО «Межрегиональный центр прав человека» (г. Екатеринбург) ВЛАДИМИР ШАКЛЕИН, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА КООРДИНАТОРОВ МЦПЧ, БЫВШИЙ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫЙ Уважаемая Людмила Михайловна! Примите наши искренние поздравления с 30-летием МХГ, адресованные лично Вам и всем ее членам, а также людям, которые в Москве и других городах России и других странах работают вместе с вами и будут отмечать этот знаменательный день. Существование и авторитет МХГ помогают и нам, вашим партнерам, в ежедневной правозащитной работе, поддерживают и вдохновляют. Наилучшие пожелания от нашего коллектива Вам лично, вашим друзьям, соратникам, коллегам и работникам организации. ОТ ВЛАДИМИРСКИХ ПАРТНЕРОВ И КОЛЛЕГ СЕРГЕЙ ДУЛОВ Dear Ms. Alexeeva, Dating back from 1976, the Moscow Helsinki Group was born immediately after the signing of the Helsinki Final Act and since this very beginning its work has played a most important role in defending human rights and those who act for the protection and promotion of these fundamental rights. A 30th Anniversary event like this is a joyful moment and an excellent occasion to reflect on your most valuable daily work. Let me congratulate the Moscow Helsinki Group with its upcoming 30th anniversary and I look forward to another occasion to discuss the many issues where we share common interests. Thanking you again, I wish you and the organizers success in the preparations for this Conference. With my best wishes and regards, Yours sincerely, CHRISTIAN STROHAL, AMBASSADOR, OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS Уважаемые члены Московской Хельсинкской группы! Мы, члены Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе, поздравляем вас с тридцатилетием создания Московской Хельсинкской группы и чтим память тех стоявших рядом с вами в неравной борьбе с тиранией храбрых правозащитников, которых уже нет с нами. Особенно мы помним члена Московской Хельсинкской группы Анатолия Марченко, трагически скончавшегося в Чистопольской тюрьме 8 декабря 1986 года. В конце апреля 1976 года, когда профессор Юрий Орлов предложил небольшой группе правозащитников объединиться в общественную организацию, призванную следить за выполнением Хельсинкского Заключительного Акта в СССР, и когда на пресс-конференции, организованной академиком Андреем Сахаровым 12 мая 1976 года, было объявлено о создании Общественной группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений, трудно было предугадать, что тогда было запущено в действие движение, которое сможет вдохновить правозащитников сначала во многих регионах СССР, а затем и во всем мире. Разумеется, можно было предугадать, что тяжелая рука репрессий не преминет обрушиться на тех, кто осмелился заинтересоваться готовностью советских властей выполнить те обязательства, под которыми они подписались. Многие из вас поплатились за преданность делу прав человека лагерями, ссылкой, подорванным здоровьем и долгой разлукой с близкими и любимыми. Были дни, когда благородное Хельсинкское дело казалось обреченным на провал. Но самоотверженность и решимость не склоняться перед тиранией в конце концов увенчались успехом. Безжалостный коммунистический строй уже не порабощает народы России и не грозит ее соседям. Новые задачи, конечно, стоят перед МХГ сегодня. Нам небезразлично происходящее в современной России, и мы его рассматриваем в свете обязательств, содержащихся в документах ОБСЕ. Подобно вам и множеству ваших сограждан, мы хотим видеть Россию свободной и экономически процветающей страной. Путь к этому пролегает, на наш взгляд, через добросовестное соблюдение прав человека и осуществление принципов правового государства. Ваша работа, открытая, непредубежденная, проводящаяся в рамках закона, облагораживает вашу страну и служит примером для всех людей, которые дорожат свободой и человеческим достоинством. За успех Вашего уже не безнадежного дела! Искренне, СЭМ БРАУНБЭК, СЕНАТОР, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ; ХРИСТОФЕР Х. СМИТ, ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ; САКСИ ЧЭМБЛИСС, СЕНАТОР, ЧЛЕН КОМИССИИ; БЕНДЖАМИН Л. КАРДИН, ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, СТАРШИЙ ЧЛЕН ОТ МЕНЬШИНСТВА; ДАВИД ВИТТЕР, СЕНАТОР, ЧЛЕН КОМИССИИ; ДЖОСЕФ Р. ПИТТС, ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, ЧЛЕН КОМИССИИ; МАЙК ПЭНС, ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, ЧЛЕН КОМИССИИ Уважаемая Людмила Михайловна! От души поздравляем Вас и всю сплоченную команду Московской Хельсинкской группы с 30-летием успешной деятельности, направленной на отстаивание прав человека в России. Время показало, что история и современность правозащитного движения в нашей стране немыслима без МХГ. Желаем Вам неиссякаемой энергии в покорении новых вершин и в развитии идей и планов. С уважением, КОЛЛЕКТИВ МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ «АГОРА» Уважаемая Людмила Михайловна! От имени Правительства Ивановской области и от себя лично поздравляю Вас с замечательным юбилеем – 30-летием со дня создания Московской Хельсинкской группы. Трудно переоценить Вашу активную деятельность в борьбе за права человека и построение демократии в России. Вы делаете все возможное для укрепления гражданского общества, оказываете всемерное и разностороннее содействие развитию правозащитного и общественного движения в регионах Российской Федерации. Ваш ежедневный нравственный подвиг помогает людям жить, быть уверенными в себе, чувствовать постоянную помощь и поддержку. Активная общественная деятельность членов группы, в том числе взаимодействие с исполнительной и законодательной властью по ключевым вопросам в области прав человека, приносит большую пользу и отдачу. Выражаю искреннюю признательность и уважение Вам, уважаемая Людмила Михайловна, как одному из создателей и многолетнему руководителю Московской Хельсинкской группы. Восхищаюсь Вашей неутомимой деятельностью, энергией, инициативой. Желаю Вам и Вашим единомышленникам больших успехов в работе, крепкого здоровья, оптимизма, счастья и благополучия! ГУБЕРНАТОР ИВАНОВСКОЙ ОБЛАСТИ М.А. МЕНЬ Dear friends, I regret deeply that I was unable to attend your conference marking the 30th anniversary of the setting-up of the Moscow Helsinki Group. I would, however, through this letter like to express my strong support to your organization. These last thirty years have brought an unprecedented series of changes and developments in the life of your country and the destiny of your organization - both intimately linked together. The Moscow Helsinki Group has been one of the most important actors in the struggle for democracy and the defense of human rights within the Soviet, and then, Russian societies. The Group has raised awareness about the necessity for reforms, of the importance of changes, of the need for freedoms. You have proved that an initially small group of honest and courageous people could provoke historic changes. That even when a large majority of society did not believe that this was possible. You believed in the truth of the great ideals which led you. You succeeded and all those who were skeptical cannot but recognize your achievements. The work is of course not complete. The arrival of democracy in Russia has not been achieved without difficulties, without steps taken forward and then back. Your daily work necessitates a commitment to push for the liberalisation of minds and the strengthening of freedoms. Today, as yesterday, the Moscow Helsinki Group finds itself on the front line, working harder than ever for the development of civil society in Russia and in defence of democratic values. I deeply hope that you can pursue your activities for the good of your great country and for the good of Europe as a whole. Thirty years ago, as a younger Amnesty International activist, I admired your commitment; today, as Commissioner for Human Rights, I believe that we all still need your efforts, now more than ever. I very much hope that we can work together to reinforce democracy and the rule of law. I will always be at your side in this noble fight of ours. THOMAS HAMMARBERG, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, COUNCIL OF EUROPE Уважаемая Людмила Михайловна! Поздравляем правозащитную организацию Московскую Хельсинкскую Группу с 30- летнем! Поздравляем всех, кто участвовал в создании МХГ, кто являлся основателем правозащитного движения в СССР со славным юбилеем! За 30 лет деятельности организация стала примером общественной деятельности. Благодаря вашей упорной работе была создана правозащитная сеть, которая позволила третьему сектору заявить о себе как о реальной силе, способной изменять ситуацию. Успехов вам в достижении поставленных целей и реализации задач! Как можно больше единомышленников и интересных оппонентов. Ведь, как известно, именно в споре рождается истина. Желаем вам дальнейшего процветания и развития! С уважением, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ПРАВОЗАЩИТНОГО ЦЕНТРА Г. КАЗАНИ НАТАЛЬЯ КАБЛОВА И ВСЯ КОМАНДА ПРАВОЗАЩИТНОГО ЦЕНТРА Уважаемая Людмила Михайловна! Сердечно поздравляю Вас, идейного и организационного вдохновителя правозащитного движения, а в Вашем лице весь ваш коллектив с юбилеем – 30-летием деятельности Московской Хельсинской Группы. Являясь первопроходцами правозащитного движения в непростое время, своей энергичной работой вы показываете пример и являетесь катализатором активной деятельности по отстаиванию прав и свобод человека и гражданина, формированию институтов гражданского общества. Ваше участие в подготовке специалистов аппаратов Уполномоченных по правам человека в субъектах Федерации, семинары и совещания для правозащитников всех уровней являются существенным вкладом в правовое просвещение. Мы ценим поддержку МХГ всех правозащитных организаций регионов и омбудсманов. Пусть ваша деятельность по защите прав человека в России и на международном уровне приносит только добрые плоды. Пусть рядом с вами всегда будут надёжные соратники, друзья и помощники. Пусть во всех делах вам сопутствует успех и удача. С наилучшими пожеланиями, УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В АЛТАЙСКОМ КРАЕ Ю.А. ВИСЛОГУЗОВ Уважаемая Людмила Михайловна! От имени руководителей и исполнительного совета Международной Лиги по Правам Человека, я выражаю свои искренние поздравления и глубокое уважение к МХГ. Это высокая честь для Лиги и для меня лично работать совместно с Вами в течение всех этих лет. На недавней встрече представителей российских, американских и международных НПО в Филадельфии наша группа приняла курс действий, направленный на поднятие важных вопросов, касающихся всех нас: политические заключенные; новый закон о НПО; дискриминация и расизм, особенно исламофобия и антисемитизм; проблемы Северного Кавказа; государственный контроль над СМИ; массовые нарушения прав человека. В течение следующих месяцев филадельфийская группа, включающаяся в себя весьма способных представителей МХГ, собирается работать над планами и разработать критерии прогресса в каждой из этих областей. Все присутствующие на встрече в Филадельфии согласились, что съезд G8 в июле состоится в критический момент истории постсоветской России. Многие опасаются, что новый закон о НПО предвещает резкое ограничение действий организаций по правам человека и других НПО, которое может последовать непосредственно сразу после завершения съезда G8. Хотя этот взгляд все более и более разделяют государственные деятели и специалисты во всем мире, совершенно необходимо, чтобы страны G7 проявили решимость и подняли вопросы о демократизации, правовом государстве и правах человека на съезде в Санкт-Петербурге. Мы убеждены, что параллельная встреча в Хельсинки в противовес G8 могла бы быть полезным и эффективным инструментом в привлечении мирового внимания к ситуации в России. В следующие два месяца мы должны лоббировать правительства стран G7, объявлять наши взгляды и требования средствам массовой информации и пробуждатъ общественное мнение, чтобы добиться внесения этих вопросов в рамки дискуссий в Санкт-Петербурге. Предполагаемая встреча в Хельсинки – это не самоцель, а скорее начало всеобщей, многосторонней попытки НПО защитить принципы государственной ответственности. Безусловно, теперь и вплоть до выборов 2008-го года, необходимо, чтобы активные НПО наблюдали за внедрением нового закона и выступали против произвольных решений, подавляющих работу международных и российских НПО. От имени Международной Лиги по Правам Человека, нашего исполнительного совета, международных специалистов и друзей, я еще раз хочу выразить свои наилучшие пожелания по поводу Вашего важного юбилея. С уважением, РОБЕРТ АРСЕНО, ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛИГИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Уважаемая Людмила Михайловна! Тверской «Мемориал» поздравляет Вас и в Вашем лице всех соратников со славным юбилеем – 30-летием со дня создания Вашей организации – Московской Хельсинкской группы. Юбилей тем более значим, что МХГ действует такой долгий срок в стране, где нарушение прав человека веками было обыденным делом. В России никогда не придавалось особого значения отстаиванию общественных интересов в целом, и интересов отдельного человека в частности. Именно Ваша организация еще с советских времен пыталась привить в соотечественниках понятие о гражданских свободах и общечеловеческих ценностях. И сейчас можно сказать, что не зря! В победе демократических сил в 1991 году был вклад и Московской Хельсинкской группы. Мемориальцев и МХГ связывают скорее родственные, чем дружественные чувства, так как два члена Вашей организации – Сергей Ковалев и Иосиф Дядькин – являются и членами Российского «Мемориала»! Но связывают нас и деловые партнерские отношения! Участие тверских мемориальцев в проектах МХГ позволяет не только выжить нашей организации в условиях современной России, но и повысить уровень собственной работы. Спасибо МХГ за это! Именно ввиду идеологической близости мы вместе переживаем успехи и неудачи. Вместе с вами испытываем неприятие и давление власти. Так, недавно мы вместе побывали в ранге «английских шпионов». Но довелось нам испытать и минуты общего триумфа, когда на Гражданском форуме-2001 представители общественных организаций устроили овацию не президенту РФ, а именно Вам, Людмила Михайловна! И будем надеяться, что правозащитная деятельность непременно принесет весомые плоды, и права человека когда-нибудь станут приоритетными в нашей стране. И в этом будет заслуга и отцов-основателей и нынешнего состава Московской Хельсинкской группы. В этом будет и Ваша заслуга, Людмила Михайловна, неутомимого и бескомпромиссного защитника человеческого достоинства! Здоровья всей Московской Хельсинкской группе! ОТ ИМЕНИ ТВЕРСКОГО «МЕМОРИАЛА» В.А. ШАРИПОВА Уважаемая Людмила Михайловна и все-все-все! От имени сотрудников возглавляемого мной правозащитного бюро и от себя лично искренне поздравляю Вас и всех-всех-всех (и себя, как бывшего диссидента – православного правозащитника тоже, кстати!) с Вашим юбилеем! Считаю эту дату одной из важнейших в современной российской истории. Благодарен Господу и судьбе за то, что в 70-е годы был причастен к тем, кто не боялся возвысить свой голос в защиту узников совести, каковыми был весь полиэтнический народ СССР, томившийся в большевистском рабстве с октября 1917 г. Мы особо благодарны Вашим сотрудникам, в частности, уважаемым Нине Александровне Таганкиной и Марианне Васильевне Корсунской за методическую помощь и безвозмездное снабжение нашей молодой правозащитной организации необходимой литературой и, что особенно ценно, в оказании эффективных правовых консультаций. Несмотря на существующие между нашими организациями разногласия (в частности, в оценке деятельности Движения против нелегальной иммиграции), надеюсь на продолжение плодотворного сотрудничества, в частности, в работе по проведению жилищно-коммунальной реформы в приемлемом для граждан России варианте, при котором для всех и каждого будут сохранены неотчуждаемые права, свободы и законные интересы. Ещё раз с праздником, за нашу и вашу свободу! А.В. СЕМЕНОВ, ДИРЕКТОР МОСКОВСКОГО БЮРО «СВОБОДА И ЗАКОННОСТЬ» У Московской Хельсинкской группы – юбилей 12 декабря исполняется 30 лет со дня создания Московской группы содействия Хельсинкским соглашениям, которую мы зовем Московская Хельсинкская группа (МХГ). Это первая в СССР организация, которая действенно и открыто выступила в защиту прав человека. Ни гонения, ни тюрьмы не сломили волю небольшой горстки приверженцев прав человека. Толчком к созданию организации послужило подписание Советским Союзом Хельсинкских 1975 года соглашений. Этим соглашением советы обязались в рамках совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) соблюдать гуманитарные нормы этих соглашений, включающие права человека. Людмила Михайловна Алексеева, много лет возглавляющая МХГ, рассказала 4 мая 2006 г. на встрече с координаторами и конкурсантами из регионов, что группа единомышленников во главе с видным физиком Юрием Орловым убедили коллег в необходимости создать организацию – показать советской власти, что общественность хочет помогать ей в выполнении тех самых Хельсинкских соглашений! Конечно же, они не были столь наивны, чтобы рассчитывать на понимание со стороны власти. Тюрьмы, психушки, изгнание – все это сполна досталось нашим кумирам, настоящим рыцарям, жизнь посвятившим завоеванию свободы для своего народа. Когда наши коллеги сегодня сетуют на трудности, хочется им напомнить пример МХГ – эта маленькая группа одержимых идеей свободы сумела-таки одолеть монстра! Искренне поздравляем лидеров МХГ Людмилу Алексееву, Юрия Орлова, всех членов МХГ с 30-летним юбилеем, желаем крепкого здоровья, долголетия и много-много счастливых дней, конечно же, любви и внимания со стороны ваших близких и друзей, а также успехов в нашем общем деле! УЧРЕДИТЕЛИ И РЕДАКЦИЯ БЮЛЛЕТЕНЯ «ЧЕСТНЫЙ ВЫБОР» ОТ ИМЕНИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ КУРГАНСКОЙ ОБЛАСТИ To Ludmilla Alexeyeva Congratulations on the 30th anniversary of the Moscow Helsinki Group. Its founding in 1976 turned the Helsinki Final Act into an important instrument for the liberalization of the Soviet Union and Eastern Europe. Its documentation of human rights abuses and its courageous example of human rights advocacy from 1976 until its suspension in 1983 served as an example to the world and had a major influence on the theory and practice of human rights. It has worked energetically since its revival during perestroika to secure and defend civil rights throughout Russia. With Appreciation and Respect, EDWARD KLINE (USA) Дорогие коллеги! Ассоциация «В защиту прав избирателей «ГОЛОС» сердечно поздравляет вас с 30-летним юбилеем Московской Хельсинкской Группы. Для Ассоциации «ГОЛОС» вы являетесь нашими первыми учредителями, нашими лучшими партнерами и нашим авангардом в защите прав человека в России. Мы гордимся вашими успехами, вашим заслуженным авторитетом, как среди российского, так и международного правозащитного движения. Мы восхищаемся вашим гражданским мужеством, исключительным профессионализмом сотрудников, способностью глубоко чувствовать проблемы других и быть к ним неравнодушными. Вы всегда современны, и ваша деятельность на всех этапах 30-летнего пути остается востребованной. 30-летие – это самый обаятельный возраст с налетом профессиональной опытности и сохранившегося молодого задора. Именно так вы все и выглядите. Хотим пожелать вам удачи и серьезного прорыва в нашем нелегком правозащитном деле. Мы готовы быть всегда рядом с вами и надеемся, что вам тоже нужна наша поддержка. Успехов вам, дорогие друзья! КОЛЛЕКТИВ АССОЦИАЦИИ «В ЗАЩИТУ ПРАВ ИЗБИРАТЕЛЕЙ «ГОЛОС» Дорогая Людмила Михайловна! Позвольте поздравить Вас с юбилеем Московской Хельсинкской группы! 30 лет – возраст еще молодой, но уже достаточно зрелый, это возраст побед и достижений. Конечно, свою главную победу – "убийство" советского "дракона" – МХГ уже совершила. Но, как показывает жизнь, порой так трудно бывает удержать победу! Желаю Вам и Вашим коллегам оставаться такими же сильными в борьбе с многочисленными "гидрами" и "драконами" нашей жизни. Здоровья вам, счастья и много-много энергии! С глубочайшим уважением и любовью, ОТ СЕБЯ ЛИЧНО, ОТ РЕДАКЦИИ САЙТА "КРЫМ И КРЫМСКИЕ ТАТАРЫ" И ОТ МНОГИХ БЛАГОДАРНЫХ ВАМ КРЫМСКИХ ТАТАР ГУЛЬНАРА БЕКИРОВА Уважаемая Людмила Михайловна! Искренне поздравляем Вас и Ваших соратников с тридцатилетием Московской Хельсинкской группы. Тридцатилетие - это солидная дата для жизни общественной организации. Она ярче оттого, что МХГ имеет высокую репутацию и вес в сфере защиты прав человека. Сегодня, в день юбилея, желаем новых успехов и свершений в Вашей деятельности в течение многих и многих лет. СОТРУДНИКИ ПЕРМСКОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ПРАВОЗАЩИТНОГО ЦЕНТРА И ПЕРМСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПАЛАТЫ Уважаемая Людмила Михайловна! Поздравлю Вас и всех сотрудников Московской Хельсинкской Группы со знаменательным юбилеем – 30-летием создания этой старейшей независимой правозащитной организации России. 12 мая 1976 г. 11 участников правозащитного движения в СССР заявили об образовании в Москве Общественной группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений в СССР. Группа поставила своей целью содействовать соблюдению гуманитарных статей Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. С тех пор члены Группы неукоснительно придерживаются основополагающих принципов своей работы – человечности и информационной открытости. Пройдя непростой путь становления в условиях коммунистического режима, Московская Хельсинкская Группа не только сохранила свое лицо, но и приобрела многочисленных сторонников в регионах России: в настоящее время нет, наверное, региона, где бы не осуществлялась правозащитная деятельность сторонников ее позиций. Деятельность независимых правозащитных организаций до сих пор не воспринимается властными структурами с пониманием. Она осложняется тем, что властные структуры всегда избегали открытого диалога и стремились скомпрометировать правозащитников. Примером тому служит предпринятая недавно попытка обвинения правозащитных организаций в сотрудничестве с разведслужбами. К слову сказать, похоже, что война шпиономании докатилась и до провинциального Иркутска, и здесь появились случаи навешивания отдельными чиновниками ярлыков «шпион» на правозащитников. За 30 лет работы в сфере защиты прав человека МХГ сделано много, но жизнь выдвигает и новые проблемы. Думается, что они также будут решаться. В день юбилея шлю наилучшие пожелания – здоровья, успехов, благополучия! С УВАЖЕНИЕМ, Л.П. СТАВРОВ, Г. ИРКУТСК Из Гостевой книги сайта Московской Хельсинкской группы: Глубокоуважаемая Людмила Михайловна! Поздравляем Вас и весь мужественный коллектив Московской Хельсинкской Группы с тридцатилетним юбилеем героической деятельности Вашей Группы во благо всех граждан нашей Родины! Восхищаемся Вашей стойкостью! Выражаем нашу огромную благодарность за Ваш вклад в дело освобождения наших детей из тюрем. Желаем всему коллективу МХГ доброго здоровья, боевого настроя и несгибаемой воли! Всегда с вами, РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ ЗАЩИТА (РОДИТЕЛИ «НАЦБОЛОВ-ДЕКАБРИСТОВ») Дорогая Людмила Михайловна! Дорогие участники и сотрудники МХГ! Примите сердечные поздравления с 30-летием вашей мужественной правозащитной организации. Искренне желаем всем вам здоровья, счастья, добра, а также успехов на поприще защиты прав граждан России. С уважением, ПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВА РЕАБИЛИТИРОВАННЫХ НОВГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ОТ ИМЕНИ ТРЕХ ТЫСЯЧ ВЫЖИВШИХ В РЕПРЕССИЯХ ЖИТЕЛЕЙ НОВГОРОДЧИНЫ Здравствуйте, коллеги! От всей души поздравляю вас с юбилеем, желаю вам также активно работать в области защиты людей. Терпения вам и удачи. ЮЛИЯ БОГДАНОВА, КЫРГЫЗСТАН 12 мая 2006 года Московской Хельсинкской группе исполняется 30 лет! Примите мои искрение поздравления и пожелания дальнейших успехов в области правозащитной деятельности!!!! С уважением, АЛЕКСАНДР ТИМОФЕЕВИЧ МАТОРА Хочу поздравить Вас с тридцатилетним юбилеем, пожелать успехов в деятельности, которую Вы осуществляете, выразить благодарность и поддержку. Хотелось бы, чтобы несмотря на откат России в прошлое и те препоны, которые ставятся в деятельности защиты прав человека в России, Ваша деятельность, так же как деятельность аналогичных правозащитных организаций в России, расширялась. СИБГАТУЛЛИН РАШИТ МАСГУТОВИЧ Примите искренние поздравления с тридцатилетним юбилеем от практикующих Фалунь Дафа. Когда коммунистический режим Китая распространял ложь и клевету по всему миру, Вы опираясь на объективные факты, доказали абсурдность и нелепость репрессий практикующих Фалуньгун. Спасибо за спасенные жизни! ВЛАДИМИР Уважаемые дамы и господа! Примите самые теплые поздравления с 30-летием деятельности Вашей группы! Благодаря Вам, сегодня другая жизнь и будущее наших детей видится светлым. Успехов в дальнейшей работе! ОЛЕГ ДИМПУЛ С днём рождения и спасибо большое, что вы есть! ВИТАЛИЙ Позвольте поздравить вас и передать поздравления от представителей Клуба Гражданское Общество – Южная Осетия. В начале 90-х Хельсинская Группа - одна из первых организаций, обратившая внимание на проблемы Южной Осетии. Удачи, друзья! АЛАН ПАРАСТАЕВ, КООРДИНАТОР КЛУБА ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО - ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ Дорогая моя МХГ! Даже сам комиссар Мегрэ Не сумел бы тебя осадить, Если б даже сумел посадить. Алек Гинзбург, Щаранский, Орлов И немало таких же орлов. Один Марченко Анатолий Заголодал дотоли, Пока выйдут все политзеки, Его подвиг запомнят навеки. Из твоих никого не смогли приручить, Не смогли приучить, Проучить. Возведённый курок Для тебя не урок. Тем, кто в некотором был дрожании, Стал примером для подражания Твоя гордость – Пётр Григоренко – Высшей твёрдости, доблести редкой. И развороты российской истории, Хоть и не ждала, тебя не расстроили. В этот час, далеко не поздний, Сохрани тебя Бог от козлиной козни. Хоть ты не шепчешь в шпионово ухо, Камень за пазухой – не показуха! В дни юбилея без лишней жеманности Провозглашаю свои пожеланности: Чтобы в твоё тридцати-многолетие В адресном слове публично отметили (Те, кто имеет на то правомерность) Свойство-устройство твоё – праву верность. В новые годы, во дни лихолетья, В-первых, желаю тебе долголетия. И продолжай, как и в прошлом, ищи ты Щит для защиты правозащиты. И от направленного камнепада Чтоб и тобой возводилась преграда. Сель лишь досель Сумел чтоб пройти. Дай Бог веселья Тебе на пути! СВЯЩЕННИК ГЛЕБ ЯКУНИН ЧТО ТАКОЕ МХГ? М – это Мать многих российских НПО; Магистраль правозащитной мысли; Магнит для всех неравнодушных и ищущих справедливости; Мастерская лидеров правозащитного движения; Маяк для утопающих в тенетах бюрократии и коррупции; Международный символ российского правозащитного движения; Многонациональный, могучий, многогранный, многообещающий, монолитный союз лидеров НПО России и ближнего зарубежья. Х – это Хранилище высших человеческих ценностей гражданского общества; Хребет правозащитного движения; Хирург общественно-политических отношений, вооруженный мониторингом вместо скальпеля; Ходули для маленьких региональных НПО, чтобы их уникальность заметили, а голос услышали; Хор, многоголосый, разноплановый, но поющий в унисон о правах человека; Хронометр, по которому узнают время действовать и время размышлять. Г – это Гавань для борцов с несправедливостью, для униженных и оскорбленных государством; Галерея лиц людей, отдавших или отдающих все свои силы и знания построению в России правового государства и гражданского общества; Генератор идей, какими методами действовать в той или иной ситуации, чтобы добиться соблюдения прав человека в России; Горючее для молодых правозащитников, именно здесь они могут подзарядиться морально, а также получить поддержку в реализации своих идей и проектов; Гроза нерадивых чиновников и нарушителей прав человека; Гордость России, так как никакие угрозы, силы и провокации не смогли сломить волю МХГ и пошатнуть доверие и уважение к этой организации со стороны граждан России и мирового сообщества! РАСШИФРОВАЛА АББРЕВИАТУРУ СВЕТЛАНА ВЕЛИКОРЕДЧАНИНА, РОСТОВ-НА-ДОНУ К общему списку |
Наша кнопка  |
|